1.2.2 Caption (Rekaman)

Apa itu WCAG 1.2.2?

WCAG 1.2.2 memberikan rincian tentang cara menambahkan caption pada media yang sudah direkam sebelumnya. Media yang sudah direkam berarti kontennya bukan siaran langsung. Konten tersebut sudah direkam sebelumnya dan diputar ulang di halaman. Kriteria keberhasilan ini merujuk pada semua media yang sudah direkam dan mengandung suara, termasuk media hanya audio dan video dengan suara.

Media hanya audio mencakup podcast, acara radio, rekaman pidato atau konferensi pers, dan sejenisnya. Video dengan suara mencakup video tutorial, film, video musik, iklan, dan sejenisnya.

Caption dapat mencakup suara-suara seperti:

• Dialog, termasuk informasi tentang siapa yang berbicara dan di mana mereka berada
• Suara non-dialog manusia, termasuk suara yang dibuat manusia meskipun mereka tidak sedang berbicara, seperti tawa atau batuk
• Efek suara yang bermakna, seperti suara alam, kebisingan latar belakang, musik, dan informasi musik terkait

Satu-satunya pengecualian untuk menyediakan caption adalah untuk trek hanya audio atau video yang ada sebagai alternatif media untuk konten berbasis teks. Misalnya, jika sebuah trek audio ditambahkan di halaman web kamu untuk menjelaskan gambar, media hanya audio tidak memerlukan caption.

Caption vs Subtitel

Caption dan subtitel tidaklah sama. Subtitel hanya menyertakan dialog dan tidak mencakup informasi penting tentang suara lain dalam trek audio atau video.

Subtitel juga umumnya digunakan untuk tujuan terjemahan, sementara caption ditujukan khusus untuk meningkatkan aksesibilitas. Namun, caption tertutup (closed captions) juga dapat diterjemahkan dengan relatif mudah!

Caption vs Transkrip

Caption disinkronkan dengan trek audio atau visual dan biasanya ditampilkan di samping atau di atas video. Sedangkan transkrip lebih mirip dengan skrip dari semua dialog dalam konten audio atau video dan biasanya berupa file teks biasa atau file HTML yang sangat sederhana yang bisa diunduh dan dilihat terpisah.

Mengapa ini penting?

Bagi pengguna yang tuli, memiliki gangguan pendengaran, atau kesulitan memproses informasi dari suara, memiliki akses ke caption berarti mereka bisa memahami informasi yang disampaikan dalam konten hanya audio atau video. Tanpa caption, mereka bisa kehilangan informasi penting yang disampaikan melalui suara.

Siapa yang terpengaruh?

Pengguna dengan gangguan pendengaran, atauu disabilitas dalam membaca atau belajar

Gangguan pendengaran membuat seseorang kesulitan mendengar dan memahami media hanya audio atau video. Misalnya, seseorang dengan gangguan pendengaran mungkin ingin menikmati podcast yang populer, tapi kesulitan memahami apa yang dikatakan oleh host atau bahkan tidak bisa mendengarnya sama sekali. Dengan menyediakan caption untuk acara tersebut, termasuk siapa yang berbicara, tawa, dan lainnya, siapa pun bisa menikmati konten podcast tersebut, terlepas dari kemampuan mendengarnya.

Beberapa orang juga kesulitan memproses informasi yang disampaikan secara audio dan bisa terbantu dengan adanya alternatif - terkadang mendengarkan sambil membaca caption sangat membantu untuk pemahaman.

Cara menerapkan WCAG 1.2.2

Untuk memenuhi kriteria keberhasilan 1.2.2 untuk Caption (Rekaman), implementasikan salah satu teknik yang tercantum di bawah ini.

Menyediakan caption tertutup (Closed Captions)

Caption tertutup mencakup deskripsi teks dan suara yang ada dalam media player. Ini dilakukan dengan mengunggah file informasi caption bersamaan dengan trek video atau audio ke media player yang ditunjuk. Caption tertutup biasanya disembunyikan dalam media player kecuali pengguna mengaktifkannya secara manual.

Caption tertutup adalah metode captioning yang lebih disarankan karena menawarkan banyak manfaat bagi pengguna yang membutuhkannya:

• Warna font, warna latar belakang, jenis huruf, ukuran font, dan posisi caption bisa disesuaikan oleh pengguna sesuai kebutuhan atau preferensi mereka.
• Caption tertutup dapat dengan mudah diterjemahkan ke dalam bahasa lain.
• Caption tertutup dapat diakses, dilihat, dan/atau diunduh terpisah dari video, sehingga pengguna tidak harus menonton video atau menggunakan video player untuk memahami kontennya.
• Caption tertutup dapat dicari.

Catatan tentang caption tertutup yang dihasilkan otomatis

Teknologi terbaru membuat penambahan caption tertutup menjadi lebih mudah dengan menghasilkan caption secara otomatis untuk menyertai audio atau video. Namun, perlu diingat: jika kamu menggunakan media player yang menawarkan fitur ini, pastikan untuk memeriksa dan mengedit caption yang dihasilkan dan pastikan caption tersebut dengan jelas menggambarkan dialog pembicara, informasi, dan detail penting lainnya tentang suara dalam video yang perlu disampaikan.

Fitur auto-captioning ini jauh dari sempurna, dan sangat penting untuk memastikan bahwa caption tersebut benar-benar bermanfaat dari sudut pandang pengguna yang tidak bisa mendengar, bukan sekadar memenuhi "kriteria caption."

Menyediakan caption terbuka (selalu terlihat)

Caption terbuka mencakup deskripsi teks dan suara yang langsung ditambahkan ke dalam video. Ini dilakukan selama proses penyuntingan video; editor video perlu menambahkan caption ke dalam visual video. Karena caption ini diedit langsung ke dalam visual video, caption tersebut akan selalu terlihat oleh pengguna.

Caption terbuka sangat membantu karena tidak memerlukan dukungan khusus dari video player atau langkah tambahan oleh pengguna untuk melihatnya. Ini sangat berguna untuk video player online yang tidak menawarkan fitur captioning atau untuk membantu pengguna yang mungkin tidak tahu cara mengaktifkan caption pada media player.

Namun, berbeda dengan caption tertutup, kekurangan dari caption terbuka antara lain:

• Warna font, warna latar belakang, jenis huruf, ukuran font, dan posisi caption tidak dapat disesuaikan oleh pengguna untuk memenuhi kebutuhan atau preferensi mereka. Pilihan visual ini dibuat oleh editor video.
• Caption terbuka tidak dapat dengan mudah diterjemahkan ke dalam bahasa lain.
• Caption terbuka tidak dapat diakses, dilihat, dan/atau diunduh terpisah dari video kecuali kamu menyediakan file teks terpisah yang berisi semua caption yang digunakan dalam video.
• Caption terbuka tidak dapat dicari.

Editor video yang memilih untuk menggunakan caption terbuka dalam video mereka juga harus mematuhi kriteria keberhasilan lainnya yang berkaitan dengan prinsip WCAG yang dapat dipahami dan pedoman yang membedakan untuk memastikan bahwa caption tersebut mudah dibaca dan tetap memenuhi aksesibilitas:

• WCAG 1.4.1 Penggunaan Warna (level A)
• WCAG 1.4.3 Kontras (Minimum) (level AA)
• WCAG 1.4.6 Kontras (Tingkat Lanjut) (level AAA)
• WCAG 1.4.12 Spasi Teks (level AA)

Karena sifat teknik ini, caption terbuka tidak bisa digunakan untuk konten hanya audio. Sebagai gantinya, gunakan caption tertutup untuk media hanya audio.

Tips untuk membuat caption

Caption dapat menyederhanakan teks yang diucapkan agar lebih mudah dibaca atau untuk menghindari pengguna membaca dengan kecepatan tinggi. Menggunakan bahasa yang disederhanakan tidak membuat caption menjadi tidak valid.

Saat membuat caption untuk file audio atau video yang mencakup musik, selain menangkap dialog dan lirik secara verbatim, kamu juga dapat mengidentifikasi informasi musik non-vokal seperti musik berdasarkan judul, perasaan, dan nama komposer atau musisi. Misalnya, [flourish musik dramatis] atau [“Africa” oleh Toto diputar].

Caption juga harus mencakup suara non-dialog manusia jika itu bisa membantu menyampaikan makna, seperti [tertawa jahat], [detak jantung], [rintihan pelan], atau [tertawa], serta suara lainnya, seperti [penyetelan radio], [panggilan monyet di kejauhan], atau [hujan menimpa jendela dengan lembut].

Kesimpulan

Situs yang memenuhi WCAG 1.2.2 Caption untuk media yang direkam sebelumnya membuat trek video dan audio mereka dapat diakses oleh pengguna dengan gangguan pendengaran atau disabilitas belajar. Caption membuat video dengan suara dan trek audio lebih dapat diakses dengan memberikan pengguna cara alternatif untuk mengakses konten tanpa perlu mendengar atau mendengarkan.